دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
کنشیرو در مقابلِ ماتوکیِ ماجین کایئو با در ماندگی فرو ریخت
. همچنین , شاچی هم شکست خورد
امّا , گروهی از دزدانِ دریایی ... به رهبریِ پدرِ شاچی , آکاشاچی , ظاهر شدند
پدر !؟
کایئو به نظر میرسید که از حمله-ی آکاشاچی شکست خورده
...هرچند
...حمله
! آکاشاچی ساما
! پدر
اون زندگیِ خود را برای نجات پسرش , شاچی , و کنشیرو فدا کرد
. مردِ دریا , آکاشاچی
. هرچند که , مبارزه تازه آغاز شده بود
کایئو که در آب ناپدید شد کجاست !؟
...و
کنشیرو کجاست... !؟
! کایئو لحظه-ی پیروزی را اعلام میکند
!! روحِ هوکتو حمله میکند
. خیلی خب ... همینجا
. خوبِ , همینطور
. همینطوری
. کنشیرو
چی شده !؟
. خ-خوب نیست
چی !؟
. قلبش دیگه نمیزنه
. این مرد همین الان هم مُرده
...امکان نداره
, من زخمی های زیادی توی دریا دیدم
. هیچ شکی درش نیست
.نه , بدنش هنوزم گرمه
. کنشیرو مطمئناً بر میگرده
. من به این ایمان دارم
...پدرت مرد دریا بود
به دریا سپردنش بهترین کاری هست که میتونیم براش انجام بدیم
! ببین پدر
...داری بر میگردی
. به دریایِ آرام
. گریه نکن شاچی . شاچی یعنی گرگِ دریا
. و تو پسرِ من , آکاشاچی هستی
. خوشحالم که به خاطرِ تو میمیرم
. درستِ , پدر
! اشک ریختن برای پسرِ آکاشاچی عجیبِ
. لحظه-ی جداییِ
...پدر
. همین کافیه
...خب
...بهتره جدا بشیم
. شما برگردید به دریا
. نمیشه... شاچی سان
...ببین
چرا با ما سوارِ کشتی نمیشی !؟
. میتونی کاپیتانِ جدیدمون باشی
من !؟
. درسته
. ما بخوبی دیدم چقدر رشد کردی
. سفر کردن توی دریا باید خوش بگذره
. قبول نمیکنم
...من به پدرم قول دادم
...که از اون محافظت کنم , و در کنارِ اون مبارزه کنم
. محافظت از کنشیرو وظیفه-ی منه
امّا , کایئو همین الانشم مرده ...لازم نیست که دیگه
. نه ! این تازه شروعِ کاره
. من این سرزمین رو با کنشیرو تغییر میدم
من میخوام کشوری رو رهبری کنم که خونِ هیچکس درش ریخته نمیشه
.قلبِ من در این راه میزنه , و همین طور برای تو , لیا
! شاچی
. منو تماشا کن
...سرزمینی رو رهبری میکنم
! که عشق برای همست
. همون چیزی که تو همیشه میخواستی
.همیشه در این سرزمین به دنبالِ مبارزه بودی
. فهمیدیم , ما نمیتونیم جلوتو بگیریم
. خداحافظ , مراقبِ خودت باش
. ممنونم , شما هم مراقب باشید
چی !؟
...کا-کایئو
این یارو دیگه کیه !؟
! ...بعد از اینکه با اسید سولفوریک دوش گرفت بازم
طرفِ فنا ناپذیره!؟
. زود باش , برو
چی !؟
وظیفتُ فراموش کردی !؟
...اگر تو و کنشیرو بمیرید
. این سرزمین نابود میشه
! درست میگه ! اینو به ما بسپار و فرار کن
! ...ا-امّا
! عجله کن , راهِ دیگه ایی نیست
بعد از اینکه کاپیتانِ ما مُرد , ما باید انتقاممونُ بگیریم
! اگر نه , شایسته-ی دزد دریایی بودن نیستیم
! ش-شرمندم
همونطور که پدرت گفت , تو پسرِ خوبی هستی
.میتونستی دزد دریاییِ خوبی هم بشی
! زود باش فرار کن
! لیا , دنبالم بیا
....
! هیچ راهِ برگشتی برای مخالفانه من نیست
! ببینید
...کشتیِ پدر
! بمیر , کایئو
! بمیرید
...این
...این سر بند
! لیا , بریم , بدو
! پشتِ سرتم نگا نکن
! همتونو بدونِ هیچ رحمی میکشم
http://forums.animworld.net
. اگر این کانال رو دنبال کنیم , هیچکس پیدامون نمیکنه
. خب
. از اینا استفاده میکنم
! بیا
لیا ؟
. برو , نگرانِ من نباش , فقط برو
! برو
چ-چی داری میگی !؟
, اگر زنی مثلِ من دنبالت بیاد
...فقط سرِ راهتم
تو همین حالا هم به خاطرِ کنشیرو زخمی هستی
! لیا
. اگر من تنها باشم , مشکلی برام پیش نمیاد
! شاچی
! این وداعی برای همیشه نیست , شاچی
اون آویز رو نشانه ایی از من ببین , تا وقتی دوباره همدیگرو ببینیم
! از خودت دورش نکن , از خودت دورش نکن تا اون روز برسه
. لیا
! لیــا
! شاچی
. لیا
! لیــــــا
.پدرم منو نجات داد , و بهای اون زندگیش بود
. نمیزارم دیگه زندگیِ کسی فدا بشه , لیا
! نمیگذارم هیچکدوم بمیرن
. فقط یکم دیگه , کنشیرو
چی !؟
! غ...غیر ممکنِ
! لعنت به تو , کایئو
. خیلی خامی , شاچی
این وفاداری به چیه , من , ماجین کایئو , از چنین چیزی متنفرم
. چنین چیزایی در دوره-ی کایئو لازم نیست
! م-من جلوی تو رو میگیرم ... که این مردُ نکشی
! ای احمق
! با همین دستام میکشمت
! ن-نمیگذارم که اونو بکشی
! شجاعتتُ تحسین میکنم
! با ماتوکیِ خودم تو و کنشیرو رو به جهنّم میفرستم
! با تمام وجودتون از این دنیا ناپدید بشید
! اوضاع خرابه
چ-چی شد ... !؟
. ما-ماتوکیِ کایئو داره ناپدید میشه
! این زره که ماتوکیِ منو مهر کرده بود داره جمع میشه
...ا-این
! ک-کنشیرو
این هاله دیگه چیه !؟
! نمیتونم نفس بکشم
! ماتوکی جایی برای رفتن نداره , هیچ کاری نمیتونم بکنم
! لعنت به تو
چ-چی !؟ ماتوکیِ من به اون سمت رفت !؟
ای-ای-این دیگه چه توهمیه !؟
ماتوکیِ من منحرف شد !؟
کایئویی که بهش میگن ماجین , به همین سادگی شکست خورد !؟
این رازِ 2000 ساله-ی هوکتوست !؟
! کنشیرو
! خیلی خب , حالا وقتشه
شنیده بودم که قدرتِ واقعیه هوکتو شین کن از نهایتِ خشم و غمِ سرچشمه میگیره
. این روحیِ که همین حالا ماتوکی رو بر انگیخت
...با اینکه هنوزم قلبش نمیزنه
. این مرد با روحش به مبارزه ادامه داد
,حالا میتونم بفهمم
. من... تمامِ زندگی منتظره رسیدنِ این مرد بودم
! من در این سرزمین موندم که این مرد سر برسه
.این هوکتو شین کنی بود , که هرچیزی رو امکان پذیر میکنه
این قدرتِ واقعیه هوکتو سوکی بود ؟
! چه نیروی سهمگینی , کنشیرو
...به-به همین خاطر
...به همین خاطر
! هوکتو سوکی ... نباید در این دنیا وجود داشته باشه
از اون کوه که بگذریم , شهری هست
اگر اونجا برسیم , دیگه تونستیم فرار کنیم
چی داری میکشی !؟
. آ , جسدِ یکنفره
. میخوام توی قبرستون به خاک بسپارمش
مردست !؟
بله , میخواید خودتون ببینید !؟
! کافیه , برو دیگه
! بله
. کنشیرو , سفرِ بلندِ ما تازه شروع شده
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد